Locronan, la Cité Médiévale